Mini dicionario de bordo - Costa

A bordo fala-se uma ' lingua' especifica...as vezes uma mistura de ingles com italiano...as vezes entra espanhol, tagalo, tudo misturado..sao expressoes tipicas...nao se preocupem, quando menos esperarem ja estarao falando como todo mundo! ai vao algumas expressoes de bordo, por curiosidade...

- MAMAGAIO - fazer corpo mole, nas coxas, descansar um pouco, rs!

- SALETA - o popular crew mess, onde a gente come....mas lá todo mundo conhece por esse nome...

- SABONETA - acompanhada do MAMAGAIO é o método mais usado pra limpar, ou seja...."por cima"

- CAPO - é seu chefe, ou qq pessoa que tenha um cargo acima do seu =P

- PAISANO - pessoa de mesma nacionalidade q a sua, ou uma pessoa mais "chegada"... tudo paisano, hehe!

- PH - filipino

- BRATTA, IMBRATTA - situação comum em que todos se encontram quase o dia todo, hehe....tá f... mesmo, ocupadíssimo!!!

(por Kaly)

- TOO MUCH TAKA TAKA IN HERE : e muita covnersa, pq muitas vezes voce so vai ta batendo um papinho com seu colega de trabalho nisso jah passa o capo falando to much taka taka in here...

- COMO ARROZ : significa muito

- BASURA: lixo, voce pode fala isso pra pessoa tb..

- BOMBOCLA : e tonto, besta

- BABALU: idiota, bobo

(por Be)

- NO LIKE, GO HOME! (no navio nao ha passado, presente ou futuro no ingles. por ex., "you go" pode ser pergunta, resposta, passado, presente...)

- NO INTERESS (nao interessa! se alguem tiver enchendo, apenas diga ´no interess´ e saia. funciona!)

- NO INTERESS MY FRIEND, I GO HOME. (complemento do "no interess", muito usada por quem esta prestes a desembarcar e ja nao ta nem ai pra bosta...)

- CAMBUSA!! (se alguem vier te pedir algo e vc nao quiser dar, diga : cambusa! pode ate acrescentar um "como arroz" no final..)

- POSSIBILE???? (se quiser pedir algo, apenas diga.) (se precisar muito, diga, "possibile o no possibile?" )

- I USE! (se precisar daquilo que pediu logo acima e nem quiser esperar a resposta, diga "I use" e saia correndo.)

- DON'T TELL ME STORY MY FRIEND: quando vc achar que alguem esta mentindo...

(por Nadia)

Postado por: Nadia

Termos de cruzeiros

A seguir, alguns termos utilizados em navios de cruzeiros, para que conhecam melhor...

* Staff: são tripulantes de funções burocráticas, segurança, recepção, recreação, músicos, bailarinos.

* Officers: são os oficiais, como engenheiros, chefes de departamento, até o comandante.

* Crew: tripulantes em geral, funções como limpeza, cozinha, serviços, ganham gorjetas.

*Crew laundry: lavanderia para os tripulantes, cada depto tem seu dia específico para a lavagem de uniformes e há uma lavanderia self-service (paga à parte) para lavar suas roupas pessoais.

*Crew mess: refeitório dos tripulantes, onde são servidos café da manhã, almoço, jantar em horários definidos pela CIA

*Crew bar: o bar frequentado pelos tripulantes, em horários de folga.

*Warning: advertências dadas aos tripulantes, geralmente depois de 3 warnings há demissão. Erros tais como atrasos, comer comida de passageiros, guardar comida na cabine ou não mantê-la limpa podem resultar em warnings.

*Comment card: são cartões de comentários preenchidos pelos passageiros para os tripulantes, os comment cards poderão influenciar em uma promoção ou demissão, por exemplo.

*Crew welfare: é um grupo formado pelos próprios tripulantes com propósito de organizar atividades para os tripulantes, tentar resolver problemas, etc.

*Crew pass: é a carteira de identificação do tripulante, deverá ser apresentada na saída e na entrada do navio. Todo o consumo a bordo geralmente é pago com seu crew pass (como um cartão de débito) e descontado de seu salário (geralmente até 100 euros).

*Seaman´s book: é a carteira de identificação dos profissionais marítimos, constará os dados do navio em que trabalha e o período que passou à bordo.

*Name tag: um broche contendo sua identificação, nome e país, sendo obrigatório o uso deste em todas as áreas, de passageiros ou tripulação.

*Cabin inspection: é a vistoria feita por oficiais da segurança nas cabines dos tripulantes. Importante deixar sua cabine organizada, sem comida preparada, roupas guardadas, sem bebidas alcolicas ou cinzeiros. Caso haja desordem, poderá ganhar um warning.

*Safety meetings: são encontros de segurança, realizados principalmente em sua 1a semana à bordo. Serão realizados os treinamentos práticos de sobrevivência.

*Port manning: é uma exigência de que haja pelo menos 30% da população da tripulação à bordo quando o navio está parado no porto. Há uma rotatividade, ou seja, os port mannings variam, cada pessoa terá mais ou menos 2x ao mês que ficar à bordo nos portos.

*Drill: treinamentos de segurança, simulações de emergência. Dados à novos passageiros e tripulantes. Os treinamentos para passageiros sao realizados sempre ao 1o dia de novos embarques, não sendo obrigatórios. Já para os tripulantes o atendimento à estes treinamentos é obrigatório e motivo de warning caso não compareca.

(retirados da apostila Infinity Brazil http://www.infinitybrazil.com/)

postado por: Nadia